Du boulot! Du boulot!

Ayééééé!

Si j'ai disparu de la circulation depuis qq jours, c'est pour une bonne cause... entrevistas, pruebas, entrevistas finales y GOAAAAAAL!

Bon, c'est pas l'Eldorado, c'est pas du tout mon trip, mais ça paye (ce que ça paye), ça sociabilise, ça aide à mieux parler espagnol, ça fait entrer dans le système espagnol, etc. Que des bonnes raisons d'avoir accepté, quoi!



Je n'ai pas le temps de vous expliquer en détails, mais j'ai écrit tout ça dans un message sur notre blog (pas franchement un blog d'expat, mais il y a des morceaux d'expat dedans )

Euh, sinon, c'est quand qu'on se le fait cet Ovale?

Félicitations ! Cela permettra de te faire une première expérience et de perfectionner un peu ton espagnol. Après cette expérience, ce sera plus "facile" (enfin si on veut) de trouver quelque chose qui correspond plus à ce que tu recherches.

En ce qui concerne l'Ovale, cela va être difficile pour moi cette semaine puis après direction la France. A mon retour, il me faudra préparer mes affaires pour commencer mon nouveau boulot à Madrid. Suis triste de quitter la communauté sévillane mais volveré los fines de semana.

A bientôt

Marianne

Félicitations, il faut un début à tout ! Dans Séville ou à l'extérieur ?

Le bureau est dans Triana mais on travaille un peu partout...

Marianne, félicitations pour le nouveau job!
Comme tu dis, c'est un début qui peut ouvrir la porte à la suite, mais quelque chose me dit que ce débt sera court.... On a des horaires de cons (ça nous fait des semaines de près de 60h ), c'est chiant et répétitif, c'est de la vente (beurk) et c'est payé à la com... bref, que du bonheur
Au final, je prends ça comme une "expérience intensive"... Pfiu, je me demande ce qui les attire tellement là-dedans tous les autres... Ca peut bien payer, mais pour le temps libre qu'il te reste, comment tu le dépenses ton argent?

Bordeeeel, qu'est-ce que j'ai envie de me relancer dans la traduction, moi...

Félicitation à vous 2!!!!!!!!!!

Ayé... a pu de boulot!

Je savais que je ne tiendrais pas longtemps là-dedans

Ca me coupait la possibilité de faire de la traduction ou de trouver un job plus intéressant... bref, je suis partie vite fait, et je suis maintenant prête à me lancer dans la traduction freelance

Oufffff... quel soulagement! Le marché du travail ici ne me parait pas évident-évident, et je suppose que vous n'en pensez pas moins

C'est sur que ce n'est pas évident... On peut t'en parler oui, enchainer entretien sur entretien pour entendre n'importe quoi... Il ne faut pas désespérer !

Tu veux te lancer dans la traduction alors ? En free-lance "officielle", tu sais qu'il faut te payer ta sécu, c'est "el autonomo", ce n'est pas donné... Renseigne-toi bien !

Sans être déclarée, tu ne peux pas travailler officielle (pour des entreprises, des particuliers...).

Tu peux aussi commencer dans une entreprise de traduction (nous on travaille avec LT Traductores par exemple).

Et passer le concours de traducteur assermenté !!

Merci Maïlis, je suis bien renseignée, ne t'en fais pas

Et oui, traductrice autónoma officielle, avec la sécu et tout ça
Vais même devoir me payer un comptable pour pas faire de bêtise dans mes papiers, c'est dire!
Heureusement, l'UPTA (Unión Profesional de Trabajadores Autónomos) aide bien... surtout qu'un tout nouveau plan a été mis en place mi-2007 pour aider les indépendants à se lancer ou à évoluer... bref, je suis partie ce matin pour avoir rendez-vous pour mes demandes d'aides (dont l'aide pour pouvoir me payer le comptable )

Et chez LT, je suppose que comme partout, c'est un bureau de traduction "virtuel", qui engage des traducteurs freelance,donc au final...
Et pour la traduction assermentée, ça viendra, ça viendra... je dois d'abord faire homologuer mon diplôme, c'est dire que je ne dois pas compter là-dessus tout de suite

Mallollo a écrit:

Et pour la traduction assermentée, ça viendra, ça viendra... je dois d'abord faire homologuer mon diplôme, c'est dire que je ne dois pas compter là-dessus tout de suite

Hihihi... no comment!

Clarie
http://www.francoespagnol.wordpress.com

PD: En tout cas bonne chance dans ton nouveau projet!